le ver dans le fruit

le ver dans le fruit
червоточина, гниль, загнивание

Tout en plaignant Honoré dans son cœur, il se félicitait que le diable portât pierre à l'édifice chrétien de Claquebue. Le ver était dans le fruit et le scandale allait cesser de ce mécréant qui jouissait en paix de biens du bon Dieu. (M. Aymé, La Jument verte.) — Жалея в глубине души Оноре, он был рад, что сам дьявол заложил первый камень в здание христианства в Клакбю. Ведь червоточина таилась в самой сердцевине и положит конец скандальному поведению этого безбожника, который пока мирно наслаждается всеми благами земными.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "le ver dans le fruit" в других словарях:

  • Le Ver dans le fruit — (A worm in the bud) est l épisode 2 de la saison 5 de la série Inspecteur Barnaby. Cet épisode fut diffusé pour la première fois en Grande Bretagne le 23 juin 2002. Intrigue L exploitation des bois de Setwale Wood divise le village de Midsomer… …   Wikipédia en Français

  • Le ver est dans le fruit — ● Le ver est dans le fruit qui porte en lui le germe de sa propre destruction …   Encyclopédie Universelle

  • VER — n. m. Animal long, rampant et qui n’a ni enveloppe cornée ni membres articulés. Ver de terre. Ver aquatique. Il y a un ver dans ce fruit. Des vers qui rongent le bois. Le bois de noyer est sujet aux vers. Il y a des vers qui se mettent dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… …   Encyclopédie Universelle

  • fruit — 1. fruit [ frɥi ] n. m. • Xe; lat. fructus « rapport, revenu » I ♦ 1 ♦ (Au plur.) Vx ou littér. Produits de la terre en général, qui servent à la nourriture des êtres humains, des animaux. Cour. Les fruits de la terre. (av. 1798) Loc. cour.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ver de la capsule du cotonnier — Charançon du coton Charançon du coton ou ver de la capsule du cotonnier …   Wikipédia en Français

  • Ver de la pomme — Carpocapse des pommes et des poires Pour les articles homonymes, voir Carpocapse …   Wikipédia en Français

  • ver — (vêr) s. m. 1°   Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. •   J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fruit Basket — Fruits Basket Fruits Basket フルーツバスケット (Furu tsu Basuketto) Type Shōjo Genre romance, fantasy, drame, comédie Manga Auteur Natsuki Takaya Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Saison 5 d'Inspecteur Barnaby — Saison 5 de Inspecteur Barnaby Série Inspecteur Barnaby Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV Diffusion originale 16 juin 2002 – 22 septembre 2002 Nombre d’épisodes 4 Chr …   Wikipédia en Français

  • Inspecteur Barnaby — Titre original Midsomer Murders Autres titres francophones Inspecteur Barnaby Genre Série policière Pays d’origine   …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»